Px像素

雇用最好的
译者
上班是怎么回事。

已验证

上班拥有大量经过验证的远程翻译器。不相信我们吗?在下面查看一些我们评价最高的翻译器。

开始使用
客户评论 客户评价翻译员 4.9 / 5

基于54,979位客户评论

加布里埃拉A.
$38/hr
  • 翻译
  • 编辑中
  • SEO写作
  • 西班牙语校对
  • 社交媒体市场营销
  • 社交媒体管理
  • 翻译英语西班牙语

西班牙文翻译员& Creative Writer. 我是一位讲西班牙语的母语人士,拥有语言学学士学位和法学博士学位。我在美国生活了10多年了。 你为什么要雇用我? 1)我是一位创意作家,还是几本博客和儿童读物的作者。 2)我是专业编辑(学术,复制和技术编辑)和校对人员,具有编辑各种书面材料的丰富经验。 3)我在社交媒体方面拥有丰富的经验(请查看我的社交媒体个人资料)。 4)我可以帮助您起草并实施公司的SEO计划,并为外国公司在LATAM中的成功创建路线图...

丛峰
$38/hr
  • 翻译
  • 的HTML
  • 英语
  • Adobe InDesign
  • 市场调查
  • 法律翻译
  • 简体中文
  • 技术翻译
  • 翻译英文中文
  • 翻译中文英文
  • 项目管理能力

10多年的英语-英语翻译专业知识可谓完美无缺! &翻译了超过2000万个单词! & GRADUATED, WORKED &在美国生活超过10年! &真正的区块链和加密货币信奉者! &硬核游戏爱好者和软件/应用程式本地化翻译器! -------------------------------------------------- -------------------------------------------- ■■■经认证的CATTI专家水平(中国翻译和口译员才能测验),英语到中文的翻译员(反之亦然)在美国生活和学习了10年以上。 ■■■顶级客户:约翰逊&约翰逊,IBM,英特尔,苹果,...

Marjet S.
$39/hr
  • 翻译
  • 文案写作
  • 聊天支持
  • 创意写作
  • 客户服务
  • 虚拟助手
  • 翻译荷兰语英语
  • 翻译英语荷兰语

毕业于新闻专业,并具有用英语和荷兰语撰写在线内容的经验。此刻居住在荷兰,并且是荷兰人。爱好语言,对写作很着迷。我可以将英语翻译成荷兰语。需要在文字上添加创意吗?没问题。想要拼写检查吗?也为此。需要从头开始的创意故事吗?加油!基本上,如果您需要与单词或语言有关的任何内容;我是你的女孩!

Elise D.
$25/hr
  • 翻译
  • 校对
  • 创意写作
  • 文献评论
  • 技术翻译
  • 翻译英语法语

英语到法语翻译 Description: 自2014年以来,作为文学专业翻译,我翻译了15部小说并校对了许多其他小说的译本,我能够提供高质量的翻译,法语流利,忠于原始的感觉和风格。 由于天生好奇,我总是很高兴从事新项目并在需要时进行研究。至于我的技能,虽然这个问题太过傲慢或太谦虚都很难回答,但根据我邀请您在下面检查的客户的各种评论,您可以放心地得出结论,我的工作是高质量的而且我确实有一些...

阿道夫·D。
$20/hr
  • 翻译
  • 校对
  • 微软Word
  • Microsoft Excel
  • 西班牙语校对
  • 翻译英语西班牙语
  • 翻译西班牙语英文

美国翻译协会会员#273073。 以合理的价格提供高端翻译解决方案。两年以上评分最高。西班牙语/英语母语水平。超过六年的行业经验, Education: 我是委内瑞拉委内瑞拉大学国际关系专业的文学士。我也在写论文,以完成我的现代语言学位。我精通西班牙语和英语(母语)。 拥有专业背景: 自2017年1月以来,我一直从事Upwork的自由翻译工作。在那段时间里,我一直保持着我的最高评价状态……。

恩里卡D.
$30/hr
  • 翻译
  • 义大利文
  • 写作
  • 唱歌
  • 英语
  • ProTools
  • 配音
  • 语音人才
  • 女声

我是意大利歌手,演讲者,词曲作者和翻译。 我将脚本从英语翻译为意大利语(TOEIC 810)。 我为歌曲和旋律写意大利语,英语和西班牙语歌词。 我写意大利语文章。 我用意大利语,英语和西班牙语唱歌(并录音)(我的外语发音很好,但我不是母语)。 我可以用自然的北部口音或自然的口音来做专业的意大利语音(女声-HQ音频)。 如果您需要音乐,混音或其他东西,我最终可以与音乐制作人合作。 不要害怕联系以获得更多信息。

安·H。
$25/hr
  • 翻译
  • 数据分析
  • 翻译中文英文
  • 翻译英文中文

我是一位说中文的中国人,毕业于英语专业(商科),并获得学士学位。 我有四年的翻译经验,涉及市场营销,教育,IT和社交媒体领域。我曾经在一家数据分析公司的国际部门工作,这需要英语流利&中文为工作语言。因此,我有信心可以很好地进行翻译。而且我擅长数据分析&数据可视化显示,这是我以前工作的重要部分。 现在,我是一名全职自由职业者,从事翻译/本地化工作,我保证准确的翻译,专业的态度和截止日期...

乔纳森·L。
$20/hr
  • 翻译
  • 乌鸦
  • 字幕
  • 标志设计
  • 文案写作
  • 校对
  • 邮件处理
  • 客户支持
  • Adobe Creative Suite
  • 翻译瑞典语英语

我是瑞典人,今年27岁,受过媒体和传播方面的教育。目前,我主要专注于Web内容,翻译/校对等。我的总体爱好是系统,我是一个庞大的多任务人员,并且我一直在市场上大多数媒体系统中工作。最近,我在客户支持和IT服务方面进行了很多工作,在北欧市场的大型公司的电话和管理工作方面拥有8年的专业经验。 我对新工作很开放,喜欢每天接受新的挑战,以尽可能地发展成为一个人/一个工人! 我希望在这里扩大我在Upwork上的工作经验,并希望...

索菲T.
$23/hr
  • 翻译
  • 解释
  • 法律翻译
  • 网站翻译
  • 技术翻译
  • 金融翻译
  • 视听翻译
  • 翻译瑞典语英语
  • 翻译英语瑞典语

瑞典语母语人士,英语读写良好。 瑞典B2B业务背景。 于2007年移居英国,并很快在本地翻译和口译公司任职。 从那以后,我在英国大学获得了更高的学位,并且从事教育工作。 我是一个成就斐然的人,对我从事的任何工作都很专一。我总是达到并达到您期望的更高水平。 我很容易与他人交流,并会花一些时间来真正理解您的项目,以确保我为您提供您所看到的内容。 我期待着开始...

玛丽亚C.
$25/hr
  • 翻译
  • 文案写作
  • 本土化
  • 转录
  • 虚拟助手
  • 桌面出版
  • 翻译英语巴西葡萄牙语

您好,欢迎来到我的UpWork个人资料! 我是来自巴西圣保罗的玛丽亚。我将您的内容本地化到巴西市场。 我是一位数字内容编辑和应用程序设计师,在出版行业拥有8年以上的经验,并且是翻译和语言学的研究生。由于我的背景,我还可以处理复杂的格式和DTP问题。 我对语言以及跨文化的阅读方式充满热情。我的目标是通过大量研究,讲故事的技术以及对目标市场的了解,确保将产品所提供的体验复制到巴西观众手中。 我非常致力于我的...

素妍N.
$34/hr
  • 翻译
  • 校对
  • 本土化
  • 内容行销
  • 技术翻译
  • 翻译英文韩文

寻找具有出色营销背景知识的英语-韩语翻译吗? 对真正的本地化和转化的最佳价值感兴趣? 我是具有9年以上经验的专业KR翻译/语言专家。我擅长组织,计划和使文档易于阅读,以使韩国读者可以阅读。 另外,从我以前的工作历史和客户的反馈中可以看出,我知道我会按时交付所有项目,并对客户做出快速反应。 以下是我一直在处理的文档类型: -营销材料:网站,ppt,白皮书,手册等 - Emails - Press releases -...

罗宾·T。
$38/hr
  • 翻译
  • 荷兰语
  • Zendesk
  • 编辑中
  • 英语
  • 亚马逊翻译
  • 项目管理
  • 翻译荷兰语英语
  • 翻译英语荷兰语
  • 项目管理专业

我在荷兰出生和成长,现在已经从事荷兰语/英语翻译工作了一段时间。我在双向翻译方面都有丰富的经验,可以从事您可能拥有的任何工作! 另外,我有一个快速的周转时间,因为我有大量的时间以正确和专业的方式完成您的工作! My services include: -使用我的语言(荷兰语和英语)进行的各种翻译(一般/商务/医疗/技术/法律等) -校对,编辑&用荷兰语和英语进行语言分析(拼写,语法,样式,情感,用法,含义等) -基本的数字服务,例如数据...

约瑟玛·D。
$25/hr
  • 翻译
  • 英语
  • 文案写作
  • 转录
  • 翻译英语葡萄牙语

我是巴西自由翻译,校对和撰稿人。我从事翻译,校对,创意写作,文本编辑,网页设计,摄影,视频的工作已经超过八年了&图像编辑和配音艺术家。 我可以使用技术翻译和一般翻译。 葡萄牙语和英语翻译。 我的首要任务是让客户满意。我保证在客户需要时或早些时候准确交付他们所需要的。 我已准备好并渴望协助您的项目。

下巴。
$20/hr
  • 翻译
  • 编辑中
  • 英语
  • 字幕
  • 越南文
  • 本土化
  • 校对
  • 客户支持
  • 翻译英语越南语
  • 翻译越南文英文

作为拥有英语本科学位的越南语母语人士,我有信心地说,我可以很好地处理您的英语-越南语-英语翻译项目以及与客户服务支持有关的各种任务。 如果您正在寻找越南语翻译以及客户服务代表,以确保您的公司取得成功,请与我联系!

Shehata A.
$30/hr
  • 翻译
  • 阿拉伯
  • 数据输入
  • 校对
  • 转录
  • 技术翻译
  • 翻译英文阿拉伯文
  • 翻译阿拉伯文英文

作为我的客户,您将获得独家服务。我可以提前或及时完成所需的任务。我有杰出的英语语言能力。我能够立即将英语翻译成阿拉伯语或反向翻译。我永远不会错过最后期限。我保证您会在我们共同商定的期限内获得翻译。 我有一门完美的阿拉伯语,这是一门丰富的语言,对文化和历史有深入的了解。我翻译了白皮书,书籍,研究论文,完整的网站以及涉及许多领域不同主题的不同工作表,其中包括加密货币,营销,技术,医疗,工程,法律和宗教。我也是

朱利安河
$41/hr
  • 翻译
  • 法文
  • 校对
  • 英语语法
  • 法语-欧洲
  • 法语校对
  • 英语校对
  • 技术翻译
  • 翻译英语法语
  • 翻译法文英文

-常规和技术翻译EN-FR& FR-EN -高度专业 -尽职尽责 -超过800个五星级评级 -毕业于科学和教育学士学位 -法语为母语/英语流利 -四年以上经验 -每个字$ 0.06至$ 0.09,视文件的技术性而定 我始终确保提供听起来不错的欧洲法语或加拿大法语的准确翻译,以及正确的英语翻译。 我在翻译和校对网站,产品说明,用户手册,法律和技术方面有很多经验。

穆罕默德河
$25/hr
  • 翻译
  • 备忘录
  • 阿拉伯
  • 英语
  • 配音
  • SDL Trados
  • 校对
  • 文件审查
  • 阿拉伯语配音
  • 翻译英文阿拉伯文

"穆罕默德·阿什拉夫(Mohammed Ashraf)的工作透彻,翻译质量一流。我喜欢和他一起工作。" "与穆罕默德一起工作的总体经验令人非常满意,他的工作能力很强,沟通非常顺畅,准确且专业。" "良好的沟通,清晰而有用。翻译工作也很棒!" "在合同期间,他最令人印象深刻的品质是易于理解客户的确切需求和期望,以及他如何根据客户的评论调整和校准翻译的速度和风格!合作很有可能...

Guilherme C.
$50/hr
  • 翻译
  • 葡萄牙语
  • 本土化
  • 校对
  • 网站翻译
  • 营销传播
  • 翻译英语葡萄牙语
  • 翻译葡萄牙语英语
  • 翻译英语巴西葡萄牙语
  • 翻译巴西葡萄牙语英语

专业翻译,校对和内容创建者,在销售,市场营销,广告,教育,在线投注,音乐,应用和视频游戏方面拥有5年以上的经验。我已经为寻求扩展到巴西的小型企业,各级公司和行业巨头翻译和撰写文章。我的作品主要出现在博客,网站和应用程序中,客户包括Pipedrive,Nat Geo等。 我和我所有的客户都有一个共同的特点:我们是非常认真的专业人员,他们致力于在我们所做的任何事情中都取得优异的成绩,并了解本地化对业务的影响。 如果您在同一页面上,...

维尼修斯·R。
$20/hr
  • 翻译
  • 葡萄牙语
  • 校对
  • 本土化
  • 葡萄牙语-巴西
  • 巴西葡萄牙语
  • 翻译英语葡萄牙语
  • 翻译葡萄牙语英语
  • 翻译英语巴西葡萄牙语
  • 翻译巴西葡萄牙语英语

具有7年Upwork经验的巴西语言学家。专门从事一般和技术翻译,校对,编辑,以SEO为中心的翻译,研究,质量检查,本地化,转译和文案撰写。 来自巴西的首批最受好评的自由职业者之一,在过去七年中拥有超过13.000个小时的经验,曾与许多知名企业客户合作。 对于一切葡萄牙语,我是你的家伙。

凯瑟琳娜五世
$30/hr
  • 翻译
  • 数据输入
  • 转录
  • 虚拟助手
  • 英语校对
  • 翻译英语荷兰语
  • 翻译荷兰语英语

作为荷兰人和英国父亲,我精通两种语言。我在两个国家都受过教育,我也在那里工作和生活。多年来,我翻译了各种网站,手册,手册,产品标签,新闻通讯,法律文件,医疗文件,一般信函等,因此我拥有丰富的经验。目前,我从事自由翻译/校对/ VA的工作。

孙立河
$22/hr
  • 翻译
  • 采购
  • 制造业
  • 电脑技巧
  • 市场调查
  • 贸易行销
  • 商业管理
  • 采购管理
  • 翻译中文英文
  • 翻译英文中文

我是华裔,拥有工商管理学士学位。从2005年至2009年,我在中国的市场营销和制造业部门工作。自2009年以来,我一直住在美国。我会说和流利的英语。我在美国有2年的运输经验。凭借我在海外的工作经验,我具有很强的人际交往能力,翻译,校对和编辑能力。我是一个细心的倾听者,在多任务处理方面很有效。我很详细,可以在有或没有监督的情况下有效地工作。我对口头和书面英文和中文感到满意。我有准备商业文件,演示文稿,...的经验。

朱莉湾
$32/hr
  • 翻译
  • 校对
  • 英语拼写
  • 技术翻译
  • 翻译英语法语

尊敬的客户, 我是一名法语母语的翻译,精通英语,专业且对我的工作充满热情。 我对语法非常挑剔,并且找到正确的单词,并对截止日期有坚定的承诺和理解。 My specialties are: -网站/本地化(我在IT领域工作了多年,如有必要,可以直接在代码中进行翻译) -视频游戏/移动应用 - User manuals -亚马逊产品(化妆品,艺术品,婴儿用品...) -IT(我前世是一名业务分析师,并且会理解特定的词汇) - Letters - 营销学 - Articles 期待收到您的来信和工作...

海蒂·K。
$20/hr
  • 翻译
  • 平面设计
  • 技术翻译
  • 翻译英语芬兰语
  • 翻译芬兰语英语

我是一位注重细节的翻译,在玩具到金融行业的各个行业都有丰富的经验。我翻译并校对了手册,带有条款和条件的网站(不超过5万字),隐私政策和GDPR,网上商店,招标文件,问卷,教育传单等等。 我在赌场和游戏行业的翻译方面拥有丰富的经验,包括整个网站,评论,营销材料等。我在翻译手机游戏和应用程序方面也经验丰富。 我是芬兰语,英语流利,并且拥有英国大学的商务学位。自毕业以来我一直在...

汉娜
$30/hr
  • 翻译
  • 编辑中
  • 字幕
  • 文案写作
  • 本土化
  • 校对
  • 法律翻译
  • 技术翻译
  • 翻译英语印尼语
  • 翻译印尼文英文

你好! 语言是您的业务,文化和日常生活的重要组成部分。让我帮您将您的信息从英语传达到印尼语,反之亦然! 我是印尼裔,英语流利。凭借8年的翻译经验以及翻译和语言学学位,我已经成功为全球800多个客户完成了1,500多个工作。 我提供的语言服务: •一般翻译 • legal translation •网站本地化 •技术翻译 • app localization •营销翻译 • book translation •文章翻译 • movie translation • subtitling • 还有很多......

金京kyo
$25/hr
  • 翻译
  • 项目管理
  • 资料解读
  • 一般办公室技能
  • 翻译英文韩文
  • 翻译韩文英文
  • 翻译中文英文
  • 翻译英文中文

英文译成韩文,中文译成韩文 您的翻译,您的翻译! 金融市场到学术出版物 加密行业,业务介绍,营销材料等 社会学,人文,艺术&历史,自助,烹饪书等 网站,应用程序,白皮书,书籍,报告等

珍妮弗·R。
$50/hr
  • 翻译
  • WordPress的
  • SDL Trados
  • 本土化
  • 校对
  • 外汇交易
  • 翻译-西班牙文-德文
  • 翻译英文德文

我是一位拥有20多年经验的毕业翻译。 我大部分的青年时期都是在德国长大的,然后向西(英国)和向南(西班牙)迁移,最后到北(挪威)。 2007年,我以EN / ES-DE的技术翻译毕业。我也精通挪威语,并且在德国和意大利学习了几年意大利语。我可以回顾过去20年的专业翻译,包括自由职业者和雇员,自2007年以来一直担任技术作家。 我适合需要立即完成的小型工作以及具有长期承诺的大型项目。我为我的服务质量和响应能力感到自豪,...

Eliska B.
$20/hr
  • 翻译
  • 文案写作
  • 本土化
  • 翻译捷克英文
  • 翻译英语捷克语
  • 翻译法文英文

有些人有言语的方式。其他人没有。确保您属于第一类是我的工作。如果让我来,那就是。 我是捷克语母语人士,拥有英语和法语硕士学位,主要从事商业和教师培训。为此,我有八年的英语工作经验,从教授语言,学龄前儿童到客户支持,以及最近的文案写作。 我一直以来的真正热情是写作和翻译。话虽如此,三年前,我终于决定独立,继续从事自由职业者的职业。 我能说流利的捷克语,英语和法语。

想要浏览更多
自由职业者?
注册
$ /小时

这个怎么运作

1. 发布工作(免费)

告诉我们您的项目。 上班将您与世界各地或您附近的顶尖人才联系在一起。

告诉我们你需要什么。 上班将您与世界各地或您附近的顶尖人才联系在一起。

2. 自由职业者来找你

在24小时内获得合格的建议。比较出价,评论和先前的工作。面试最爱并雇用最合适的人。

在24小时内获得合格的建议。比较出价,评论和先前的工作。面试和录用。

3. 轻松协作

使用Upwork可以通过台式机或移动设备进行聊天或视频通话,共享文件并跟踪项目里程碑。

使用Upwork可以通过台式机或移动设备进行聊天或视频通话,共享文件并跟踪项目里程碑。

4. 付款简化

按小时或固定价格付款,并通过Upwork接收发票。支付您授权的工作。

按小时或固定价格付款,并通过Upwork接收发票。支付您授权的工作。

受到5M +企业的信任

如何雇用顶级翻译员

如何聘请翻译

在日益全球化的社会中,将信息从一种语言翻译成另一种语言的能力从未像现在这样有价值。如果您想利用更多的机会进入全球市场,翻译人员可以帮助您扩大营销担保的范围。

如何选择翻译专业人员

在日益全球化的社会中,将信息从一种语言翻译成另一种语言的能力从未像现在这样有价值。如果您想利用更多的机会进入全球市场,翻译人员可以帮助您扩大营销担保的范围。

  • 行业契合度。 您需要一个了解您的行业的翻译人员,以便他们可以帮助您确定如何最好地达到您的目标市场。
  • 通讯。 您需要一个可以将您的信息准确传达给目标受众的翻译人员。
  • 费用返还。查看过往客户的评论中是否有发光的推荐或危险信号,可以告诉您什么’喜欢与特定的翻译人员合作。

如何撰写有效的翻译职位

考虑到理想翻译的清晰画面,’是时候写那份工作了。虽然你不’不需要像雇用员工时那样完整的工作描述,力求为承包商提供足够的详细信息,以了解他们是否’重新适合该项目。

首先要确定的是翻译人员需要做的事情。对项目尽可能具体,然后尝试回答以下问题。

  • 您要翻译什么? 请具体说明您要翻译的内容,无论是 ’的软件本地化,您的网站,技术说明或培训手册,视频或营销材料。
  • 有没有图形 与您需要翻译的内容有关?
  • 您需要哪种语言组合?
  • 定义您的受众群体。
  • 解释语气和声音。
  • 您有词汇表或样式指南吗?
  • 如果你 ’重新本地化软件,是否需要测试?
  • 内容将如何发布和分发? 描述成品,包括如何将其交付给观众—视频,PDF,电子书等
  • 您需要校对吗?

然后,有效的翻译职位应包括:

  • 工作范围: 从转录音频文件到本地化网站,列出您的所有可交付成果’ll need.
  • 项目时长: 您的工作岗位应指出这是一个较小的项目还是较大的项目。
  • 背景: 如果你 prefer experience working with certain industries, software, or media, mention this here.
  • 预算:设置预算并记下您对小时费率与固定价格合同的偏好。

准备使用翻译和本地化服务将您的业务扩展到新的市场和文化吗? 登录并立即将您的翻译工作发布在Upwork上。

翻译员常见问题

翻译员做什么?

译员所做的不仅仅是将句子从一种语言翻译成另一种语言—which is why it’尽管自动化和自然语言处理方面取得了进步,但通常仍需要聘用人工翻译。它’很少有经过翻译的文档,网页甚至社交媒体帖子最终以其来源的镜像出现。那’s的原因是翻译比将一个字换成另一个要多。这些熟练的语言学家可以创造性地适应概念,短语和语气,并可以就布局,设计选择,相关关键字或编辑提出建议,以使内容更加清晰和相关。

为什么要聘请翻译?

您的企业正在进入全球新市场吗?您是否正在本地化网站和内容,以使其在其他国家/地区的受众群体中表现更好?为了使您的翻译内容引起共鸣并与新受众建立联系,质量是关键。

笔译员对于广泛的项目很有价值,这可能需要他们具有更复杂的主题,受监管的行业(例如医疗保健,法律和金融)以及复杂的技术主题(例如制造和软件开发)的专业知识。通常,这些类型的翻译可能过于技术化,以致即使是该语言的教授也无法成功翻译该材料。它’关于将流利的语言与特定领域的流利相结合。

对于品牌向国外市场的扩张而言,翻译人员可能是至关重要的投资。您所聘用的个人的技能和专长有可能直接影响您的成功。那么,您期望为您的项目支付什么呢?让’分解了一些关键因素,以帮助您更准确地估算聘请自由译员为您的业务所需的费用。

聘请翻译员多少钱?

您期望为翻译项目支付多少费用?而且,如果您的内容比简写,低阅读水平的资料更复杂,该怎么办?价格可能会受多种因素影响,包括专业知识和经验,地理位置和市场条件。了解有关 雇用翻译的费用.

避免的10个常见翻译错误

这些天来,翻译变得很容易理所当然,因为移动应用程序的使用有望使在国外的交流变得轻而易举,而Google Translate则可以通过点击自动实现翻译。但是,’很少那么简单。翻译是一门技巧娴熟的翻译努力学习的艺术

如果你 ’重新计划翻译内容或本地化网站时,请在开始使用之前警惕这10个常见错误。

1.将内容逐字从源语言转换为目标语言

这是确保失误潜入您的翻译的一种可靠方法。即使单词可以正确翻译,’重要的是要知道不同的语言具有不同的语法,句子结构和主语-宾语约定。关键是要注意句法上的细微差别,单词的词源和语言之间的用语。

2.无法解释语言背后的意图

错过翻译的意图可能会产生重大影响。尽管翻译在技术上可能是正确的,但意图的细微差别可以将句子的含义从一种语言完全改变为另一种语言。在某些情况下,此错误使国家之间的紧张局势升级,使它们濒临战争,但往往会导致尴尬的翻译,’t make sense.

3.假设英语(美国)到英语(英国)将是镜像

差异可能很小,但是它们’很重要。例如,大型在线零售商通常设有专门针对其英国市场的产品说明的复印部门。即使你’本质上讲的是同一种语言,当涉及阅读时,通常会有拼写差异和短语,对于英国人而言,它们与美国人格格不入—words like “favorite/favourite,”和常见的描述,例如“to the reverse” instead of “at the back.”魔鬼也在细节中—在美国,一些常用字词(甚至是用来描述一件衣服的各个部分的字词)可能是整个池塘中的冒犯性语。

4.未翻译由母语使用者证明的内容

整理翻译后的内容以免丢失意向或尴尬短语的最简单方法是让说母语的人对其进行证明。在项目中花时间进行最后的校对是一个好主意,无论翻译如何,但是当您’用您不喜欢的语言将内容推向世界’t understand, it’最好确定一下’没有遗漏标记。

5.进行时不创建词汇表或翻译记忆库(TM)数据库

通过随时创建翻译后的术语表,最大程度地赚钱—您的翻译员除了可以完成工作外还可以做些什么。让您的翻译员写下您经常使用的术语,引人注目的单词或短语,以使其变得正确。这样你’为将来的翻译人员简化了工作,确保了更多的一致性,并希望减少错误的余地。

6.翻译文本时不注意样式或语气

想象一下翻译一首诗有多困难,而你’重新开始了解钉子音调可能多么复杂和细微。您可能严格来说是翻译员选择的单词类型。例如,休闲文章不应’不能用很多繁华或过分困难的单词来翻译,而太勇敢地使用同义词库的人可能会这样做。或者,您可能正在谈论一本书或剧本的总体要旨。最终,阅读方式与阅读内容一样重要。

这个错误是’仅限于营销内容或文学作品。如果关闭该音调,则可能会误解整篇文章。说一个随意的文件,以推测天气趋势,并以非常正式,权威的语调翻译。突然之间,读者可能会认为情况比现在严重得多,并认为全球风暴即将来临。

时刻注意语气,并确保您’与翻译专家清楚地交流您的意图。

7.假设语言知识自动等于熟练翻译

考虑一下:即使是教授外语为生的教授,在翻译文件时也会犯错误。会说两种不同的语言不会’自动使某人有资格在两者之间进行翻译,这与您的想法相反。翻译确实是一种艺术形式,需要学习的创造力和丰富的经验才能做好。

对于某些类型的翻译—高度技术含量,医学和科学翻译或其他受管制的行业 —语言知识只是要求的一半。您’还寻找该行业或领域的熟练人员。对于市场营销翻译,您可能需要更多的文化知识才能引起听众的共鸣。—例如,了解宗教节日,政治新闻或流行文化。

8.思维语言永远不会改变或发展

每年都会将新词添加到字典中—而不仅仅是英语。译者是他们所学习语言的专业学生,可以随时掌握新单词,新趋势和新语言的发展。

9.忽略“untranslatable”单词或母语口语

使用using语,俗语或上口的标语时,这是一个常见问题。他们可能会使用一种语言,但会使用另一种语言。最好的选择是让说母语的人证明它,以确保您的意思延续到您的目标语言。否则,您可能最终会像汇丰银行一样,其标语重新命名“Assume Nothing” becomes “Do Nothing” in another country.

10.假设数字只是数字,与语言无关

请密切注意数字,统计数据以及任何数字信息的翻译,例如货币,日期,时间,药物剂量和公制(重量,距离,温度等)。不管谁,数字似乎都是数字’会读取它们,但它们的格式可能因国家/地区而异,并且围绕它们的语言可能会影响其解释。

少看
了解雇用翻译的费用是多少
图标锚链接
桌面资源平铺背景
平板电脑的资源平铺背景
手机资源图块背景
申请演示